1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[проекторът щрака]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[свири тиха музика на пиано]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
През 98-ма бях на 17.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Ще оцелея"
от Глория Гейнър играе]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[човек] Френският футболен отбор
са световни шампиони!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Цяла Франция празнува.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Мисля, че след като видях това,
можем да умрем в мир.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Спомням си, че бях на Шанз-Елизе,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
виждайки снимките им
на Триумфалната арка,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Имах тази детска мечта,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
„Трябва да съм там един ден.
Трябва да спечеля Световната купа."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[музиката спира внезапно]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[свири зловеща музика]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[man] Всички сте гадни!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[фенове освиркват и подсвиркват]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Когато френският отбор победи,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}изкарва милиони французи
в улиците.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[щракване на камера]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
И обратното е вярно, когато губят.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[репортер 1] <i>Слуховият сблъсък</i>
<i>се превръща в реалност.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[репортер 2] <i>Френският футбол никога не е</i>
<i>преживях такава криза.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>Най-лошата криза</i>
<i>в историята на френския спорт.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Това е национален позор.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Никога не говоря за това.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[щракване на камера]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[жена] <i>Нещата явно не вървят</i>
<i>по-добре за френския отбор.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Сега те стачкуваха.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[репортер] Южноафриканското фиаско
се превръща в кошмар.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[жена] Какво става?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Това е изявление на играчите.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Случващото се е скандал.
-Това е безпрецедентно.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Проблемът е предателят в нашия отбор.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[свири напрегната музика]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
„Върви на майната си,
ти мръсен кучи сине."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Това са 10% от това, което ни очакваше.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[драматична музика]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Искахме същото,
но изгубихме пътя си.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Опитаха се да ни изобразят
като нещо, което не сме били.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Трябваше да избягам от дома си
защото получавах смъртни заплахи.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Футболът е всичко.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[сграда на драматична музика]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Бях забравил колко брутално беше всичко.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Толкова брутално.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Тази лъжа продължава вече 15 години.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Приех отговорността си.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Сега бих искал Реймонд Доменек,
френският мениджър, да приеме неговото.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[музиката спира]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Нека направим това.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[мека, изкривена версия
на свиренето на "Марсилезата"]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[музиката затихва]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[свири напрегната музика]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[щракане на клавиатурата]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[щраквания на мишката]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[щраквания на мишката]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[музиката се усилва]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[превъртане на колелото на мишката]
-[щракване с мишката]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[щракане на клавиатурата]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Добре, нека го направим.
-[музиката изчезва]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Футболът ми спаси живота,
Не ме е страх да го кажа.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[свири тиха музика]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis беше труден квартал.
Имаше много банди.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Някои мои приятели
дори загубиха живота си там.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Понякога щяхме да говорим,
ще мине кола,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
и хората ще стрелят по нас.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Трябваше да се криеш зад коли и т.н.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Но там се научих
да играе футбол.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Когато играх, казах на приятелите си,

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
„Ще бъда
най-добрият ляв бек в света."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
И те казаха,
„Ти ще ни представляваш всички“

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Децата тук смятат, че футболът е
за това, че съм добър като Роналдо,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
да можеш да дриблираш, това е всичко.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Не, футболът е въпрос на мислене.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Можеш да имаш краката,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
но ако не си психически силен,
тогава го забрави.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Евра] Спомням си, че имах съдебен процес
за Пари Сен Жермен.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
В съблекалнята след това,
треньорът каза,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
„Патрис, технически си много добър,
много си бърз,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
но ти си от проектите

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
и ни е страх
ще крадеш от съблекалнята"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Той каза това отпред
от всички останали деца.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
казах си,

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
„Въпреки че тази врата е затворена,
друг ще ми отвори."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Така че продължих.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
И оттам започва моята история.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Патрис Евра има невероятно бъдеще.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>Той е пример за младите.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>Той идва от Les Ulis.</i>
<i>Той се бореше в началото.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Но на 17 той се премести в Италия, за да играе</i>
<i>в трета дивизия в Сицилия.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>И тогава той беше сензация в Монако.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>След това той подписа с Манчестър Юнайтед</i>
<i>най-могъщият клуб в света.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[диктор] <i>Влезе!</i>
-[наздраве]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...с номер 3, Патрис Евра!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Станах капитан на Манчестър Юнайтед.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Спечелих Висшата лига
с Манчестър Юнайтед.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
През 2008 г. спечелихме Шампионската лига

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
и ме гласуваха
най-добрият ляв бек в света.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Винаги съм се смятал за оцелял.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[смее се] Изминах толкова дълъг път.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
РЕЙМОНД ДОМЕНЕК И ПАТРИС ЕВРА

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Реймон Доменек ми даде първата ми шапка
за френския национален отбор.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Уважавах го като мой треньор.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Почти спечелихме Световната купа.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[водещ] О, не, не това!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
- Не днес, не сега!
-[освиркване на тълпата]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Доменек] Спомням си, през 2006 г.
когато вече бях мениджър, загубихме.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Италианците бягаха
навсякъде.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Наоколо се въртяха конфети.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
И аз стоях там, сам.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
И си помислих, "След четири години,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Аз ще бъда на печелившата страна."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Не са подгласници.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Този резултат остави много горчив вкус.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Ето защо бях толкова бясна.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[динамично възпроизвеждане на музика]
-[щракане на фотоапарати]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Реймънд, по това време,
беше интелигентен, културен човек.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Той беше забавен. Можеш да говориш с него.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Той винаги имаше интересни истории за разказване.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
добро утро как си

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Той е провокативен, разбирате ли? Той го обожава.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Той обожава да бъде център на внимание.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Сега седни тук.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Евра] Той обича театъра.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[режисьор] Това е добре.
Сега бъди още по-ясен.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
— А сега седни тук.

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Сега седни тук.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Евра] Веднъж, на тренировъчен лагер
с френския отбор,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
имаше диригент на оркестъра.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Казах, "Той има своята палка,
какво става тук?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Той ни каза да пеем. "Ла, ла, ла"
и всички трябваше да пеем заедно.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Реймънд каза: „Ако всички пеем заедно,
ще бъдем по-обединени."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Той е ядосан и аз го обичам.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[смее се] Обичам го, обичам. Той е моят идол.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Направих от всичко по малко.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Направих транзакционен анализ,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
НЛП, всичко за правене
с комуникационни инструменти

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
и начини за разбиране на хората.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
А астрологията е един от методите
Използвам, за да разбирам хората.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Реймон Доменек,
мениджър на френския футболен отбор.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Водолей, изгряваща Дева.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Когато пристигнах в Лион,
Проучих звездните знаци на играчите.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
И в този отбор имаше...
седем… ъъъъ, шест или седем Скорпиона.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
По принцип целта ми беше да се отърва
от възможно най-много от тях.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Запазих две.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[оптимистично свирене на барабани]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[щракане на клавиатурата]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Имаме ли шанс
срещу Швейцария в събота?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}ГРАДАТЕЛЯТ

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Шансът няма нищо общо с това.
- Разбира се, упорит труд и тренировки...

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Не, звездите са подредени.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Водолей влезе в дома на Лъва
през съзвездието Близнаци,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
така че шансът е за аматьори.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[свири се успокояваща музика]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Аз съм някой
който вярва в знаците на съдбата,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
и през 2010 г., малко преди Световната купа,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Бях сигурен, че нищо
изобщо може да се обърка.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[ревене на двигателя на самолета]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
ЮЖНА АФРИКА
ЛЕТИЩЕ ДЖОРДЖТАУН

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
ИЗГРАНИЦИТЕ ВЛИЗАТ
В СТЪКЛЕН РАЙ

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[репортер] <i>5:45 сутринта е</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>Този път е официално,</i>
<i>френският отбор е в Южна Африка.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>Те пристигнаха с голяма фанфара.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[свири оптимистична музика]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Когато кацнахме в Южна Африка,
веднага се почувствахме като у дома си.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[наздраве]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Усетихме това световно първенство
принадлежи на нас. Това е наше.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Без съмнение е наш.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Всички да кажат "Франция!"
-[група] Франция!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Всички казват "Добре дошли!"
-[група] Добре дошли!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Пристигнахме в Южна Африка
с най-добрите играчи в света.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[наздраве]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Говорим за
великият Никола Анелка.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 ИЧА, 208 ГОЛА, 12 КЛУБА

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[announcer] <i>Това е специална цел</i>
<i>от Никола Анелка…</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}„ЗЛАТНОТО МОМЧЕ НА ЧЕЛСИ.“

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>и това е Златната обувка.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[подсвиркване]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Евра] Франк Рибери от Байерн.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[водещ] <i>Каква електрическа 75-та минута.</i>
<i>Това се появи от нищото!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Евра] Йоан Гуркюф.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ: ТЕЖЕСТТО НА НАСЛЕДСТВОТО

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Хората казаха, че той е новият Зидан.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[водители аплодират]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[говорещ] <i>Почти нищо</i>
<i>може да спре Йоан Гуркюф.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[фенове пеят]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Евра] Тиери Анри за Барселона.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"СОЛИСТЪТ НА НЕПОБЕДИМИТЕ."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
Уилям Галас, Арсенал...

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
ЗАЩИТНИК

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Като екип имахме всичко
трябваше да извървим целия път.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Толкова искахме да сме там,
толкова искахме да играем на това световно първенство.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Говорихме си
за най-високо ниво.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"ИСТИНСКА ОТБРАНИТЕЛНА СТЕНА."

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Беше
първото ми световно първенство като играч.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Беше емоционално
защото това беше родината на родителите ми.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Бяхме в Африка. Това беше моята култура.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[пеене]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Френският отбор беше заключен и зареден.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Имахме шанс
и играчите повярваха в това.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Ние бяхме сред фаворитите.
Групата ни щеше да се разхожда в парка.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Уругвай, Мексико, Южна Африка.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[пеенето продължава]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Патрис Евра продължава да пее песента]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
О, човече. Тази песен наистина
беше проклятие за нас.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[смее се]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[музиката спира]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[свири напрегната музика]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[щракане на клавиатурата]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[музиката спира]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Бях там, за да бъда връзка

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}между медиите
и играчите и треньора.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
здравейте всички Благодаря ви, че дойдохте.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Манардо] Това беше моя отговорност

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
за да се уверите, че обществеността
е бил редовно информиран

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
за френския отбор.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Ние сме тук, най-накрая.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Това е. Ние сме тук.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Манардо] В деня след като пристигнахме,
треньорът каза: "Не искам никакви медии."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Казах: „Не, това не е възможно.
Нямаме избор“.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
„Не ми пука, никакви медии.
Това е всичко, точка."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Нямаше място за дискусия.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Беше безсмислено.
Иначе просто щях да го ядоса.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
По принцип имахме проблем.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
благодаря

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Манардо] В продължение на две години,
Връзката на Реймънд с медиите

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
бавно се вкисваше,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
и това засягаше целия отбор.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
ЮНИ 2010 г

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[свири напрегната музика]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
ЮНИ 2008 г

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
ФРАНЦИЯ ЕЛИМИНИРАНА В ПЪРВИ КРЪГ

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
След пълен провал на еврото,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Реймънд предложи брак на живо...

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
по френската национална телевизия
на тогавашната му приятелка Естел Денис.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
идвам при теб на живо сега,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
разбира се, че ще говорим
за френския футболен отбор,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
и отпадането им на Евро 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Тези евро бяха катастрофа.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Реймънд имаше сълзи в очите си.
Познавах този поглед.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Живеех с него, бях залепена за него,
в продължение на близо 20 години.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Беше толкова депресиран. Това ме натъжи много.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
И тогава…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Какво искаш да кажеш</i>
<i>на онези, които призовават за вашата оставка?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Доменек] <i>Нищо. Имам само един план</i>
<i>точно сега, това е да се ожениш за Естел.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>И днес е денят, в който ще я попитам.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
— Един план — да се оженя за Естел.

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
И си помислих: "Какво, по дяволите, е това?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Знам, че нещата са трудни
но имам нужда от Естел.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
благодаря Сигурен съм, че този момент ще бъде
като положителен за вас лично

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
тъй като е негативен в спортен смисъл.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Надявам се да сме поканени на сватбата.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Извиках го и го разкъсах на парчета.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
До абсолютни парчета.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Беше ужасно,
най-лошото предложение в историята.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
и защо

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[скандиране] Доменек, подай оставка!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
Във футбола или печелиш, и се изкачваш
гол на масата и пикая...

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
никой няма да мигне окото.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[освиркване]
-Или губиш.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[подсвиркване]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
И ако кажеш една грешна дума...

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Но имам нужда от Естел.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
... ще бъдеш заклан.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Мисля, че Доменек е най-лошият треньор
във френския футбол от Луи XVI насам.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}ТРЕНЬОР НА ФРЕНСКИЯ ОТБОР ПО ПЛАЖЕН ФУТБОЛ

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Нещата станаха много трудни с пресата.
Наистина трудно.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Преживяхме две години ад.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[възпроизвежда се изкривена музика]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Пълна зала днес.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Разбира се, че е така.
Миризмата на кръв те опиянява.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Значи започвам добре, значи?
Това е добре, наистина добре.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Тараго] Щяхме да отидем на пресконференция

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
винаги очаква битка.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Не те питам мислиш ли
това е последната ви пресконференция.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Както и да е, това е последният ти въпрос.
Благодаря, довиждане.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
ЮНИ 2008 г

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Тараго]
Атмосферата беше просто ужасна.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Беше война.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[освиркване и подсвиркване]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
СВЕТОВНО ПЪЛСТВО 2010
ПОСЛЕДНА КВАЛИФИКАЦИОННА ИГРА

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Мачът срещу Ирландия...
добре, промени всичко.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[щракване на камерата]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[Доктор] Можем ясно да видим ръката.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[водещ 2] Беше
умишлена игра с ръка, виждате го.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Дори двойна хандбална игра.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Реферът беше единственият
който не го видя.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Всички играчи го видяха.
- да

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Отборът на Франция се класира
за световното първенство

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
благодарение на топката с ръка на Тиери Анри.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[свири мрачна музика]
-[освиркване и подсвиркване]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
И веднага... [присмива се]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
НЕУДОБНИЯТ МОМЕНТ

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Това не беше изненада за Реймонд Доменек
и целия екип

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
бяха обвинени
за кражба на квалификацията на Ирландия.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[presenter] Заслужават ли изобщо
да отидат на световното първенство?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Осем от всеки десет французи
каза "Не." Не е за вярване.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
- И аз съм на същото мнение.
- Ето го.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Позволи ми да се насладя на това чувство

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
и споделете този момент на радост

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
с тези, които са щастливи
че Франция се е класирала.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
И те са много!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Той е човек, който процъфтява в несгодите.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Така че за него,

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
колкото повече врагове създава,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
толкова по-уравновесен става той.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[свири напрегната музика]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[щракане на клавиатурата]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Бях мразен като играч,
Бях мразен като мениджър.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Ами дай го. [смее се]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Това ме кара напред.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Зарежда ме.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[освиркване и подсвиркване]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
...миризмата на кръв те опиянява.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
НОЕМВРИ 2009 г

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
ЮНИ 2010 г

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Манардо] В Пезула,
ние се изолирахме.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Директивата беше
за избягване на личен контакт

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
между играчите и медиите.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Евра] Речта на Доменек
за нас в Южна Африка беше така,

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
„Момчета, отсега нататък сме ние срещу тях.“

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
И ние си казваме "Твърде правилно!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
не, не...

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Тараго] По време на турнира,

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
повечето от тренировките
бяха затворени за пресата.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
браво

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Реймънд беше започнал война.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Щеше да сложи брезенти, да изпрати охрана.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Какво наистина не мога да понасям?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Фотографи.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[камерите щракат]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Те са в лицето ти.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Щрака, щрака! От всички ъгли.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
мразя това

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
За него беше като,

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
— Това е последната ми стойка.

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"И те ще хапят прахта."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[камерите щракат]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[свири напрегната музика]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[щракане на клавиатурата]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Бях един от най-опитните играчи
на това световно първенство.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
И аз бях заместник-капитан.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Което означаваше, че ще бъда капитан.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Капитан на френския футболен отбор.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Което означаваше, че ако спечелим,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
кой получава Купата?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Кой ще го вдигне преди всеки друг?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Това е Уилям.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
аз съм! какво искаш да ти кажа
аз съм!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Но лентата не му отива.
Отива при Евра.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Когато Доменек ме направи капитан,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Не се чувствах особено щастлив от това.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Мислех си за Уилям Галас.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Бях притеснен
че Уилям би си помислил, че бих...

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
че съм го прецакал.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Беше ли казано на Уилям преди? Не, защо? [въздишка]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Защото това е начинът
шефът направи неща.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Да, Галас не стана капитан.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Защото ако трябваше да бъде капитан,
това би ме направило генерал.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Той не е капитан.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Казах: „Разочарован ли си
в моето поведение?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Не му беше до това.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
не е проблем Просто ми кажи.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Всички сме възрастни.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[свири напрегната музика]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[щракане на клавиатурата]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Уилям вече не беше с нас.
Той беше в свой собствен свят.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Пълен с омраза.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Знаех си, че ще разбуни глупостите
в рамките на екипа.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Манардо] Инцидентът с лентата на ръката
беше първият знак.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Вътрешно, напрежението
започна ясно да се усеща.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Беше осезаемо.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Назряваше. Клокочеше.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Тик, так, тик, тик, тик…

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[водещ] <i>Каква нощ в Кейптаун!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Франция и Уругвай начело</i>
<i>към тази прекрасна повърхност за игра...</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Тараго] Когато Франция се изправи срещу Уругвай,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
беше ясно, че всички
се очаква Франция да спечели.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Усещаше се като лесен мач.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[аплодиращи фенове]
-[възпроизвеждане на оптимистична музика]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
От самото начало…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[барабани свирят]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Мачът беше посредствен.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Беше глупост. [смее се]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[музиката омекотява]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Ние не вдъхновявахме нашата нация.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Играехме зле.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[свири мрачна музика]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[щракане на клавиатурата]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Естел] Реймънд стана параноичен.
Той не беше на себе си.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Имаше съмнения. И никога не е имал съмнения.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Той беше толкова решителен
но сега чертаеше диаграми.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Отново и отново, но той не беше такъв.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Усещах колко му е трудно.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[щракане на клавиатурата]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[музиката затихва]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Играчите дойдоха при мен
сякаш им бях бавачка,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
защото треньорът го нямаше.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[мъж] Да!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
„Пат, поговори с треньора.
Тренировките са лайна, нещата трябва да се променят."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[мъж] Да. тук!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Така че отидох да видя Реймънд.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Треньор..." И той каза,
— Знам какво искаш.

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
— Искаш да принеса в жертва агнето.

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
да хайде

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
— Тогава ще го гилотинирам.
Гуркюф няма да играе утре."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[възпроизвежда се изкривена музика]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Казах, "Тренер,
за какво говориш?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
той каза,
— Не, не ми пука, млъкни.

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
„Окончателно е. Гуркюф не играе.“

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[man 1] Ще го сложа ли в микробуса?
-[man 2] Да, моля.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Казах на момчетата.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
попитах го. той каза,
— Не, той няма да промени решението си.

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Гуркюф не играе."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Момчетата полудяха, казаха,

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
„Не виждаш ли
ние сме на курс на сблъсък?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
— Той е луд!

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[интригуваща музика]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[щракане на клавиатурата]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[свири напрегната музика]
-[тиктака]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[говорител] <i>Добре дошли в Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Ето, тази вечер,</i>
<i>Les Bleus играят за бъдещето си.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Поражението не е опция.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2-РА ИГРА
ФРАНЦИЯ - МЕКСИКО

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Този мач беше важен

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
защото ако целта е
да се класира за следващия кръг,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
тогава не можете да си позволите да не спечелите.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Равенството няма да го отреже.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[свири "Марсилезата"]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[пее на френски]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[химнът завършва]
-[наздраве]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Първото полувреме беше катастрофа.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[свири напрегната музика]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Нико!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Реймънд искаше Никола Анелка
да бъде самотният нападател.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Но Анелка искаше да се разхожда свободно.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Чувстваше, че така играе най-добре.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Очевидно това вбеси Реймънд.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[викове] Нико! Нико! мамка му!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Бяхме на пейката

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
гледайки се един друг, мислейки,
— Какво прави?

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Мислехме,
„Добре, имаме проблем тук.“

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Имахме късмет с резултата

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
нула-нула,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
срещу отбор, който ни надигра.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Бяхме бесни на себе си.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[свири мрачна музика]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Върнахме се в съблекалнята,
но не бяхме уверени. не...

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[музикална сграда]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[зловещо свирене на бас]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Бяхме на трибуните
и когато се върнаха,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Анелка я нямаше.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[говорител] <i>Андре-Пиер Жиняк е</i>
<i>всъщност идва вместо Никола Анелка.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Сваляне на играч
на полувремето е голяма работа.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Защото е унизително за играча.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[свирки]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Така естествено,
като всички останали, ние се чудехме,

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
какво се случи в съблекалнята?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[announcer] <i>Флагът е свален,</i>
<i>тук има шанс за Мексико. Около Лорис!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Хавиер Ернандес!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>О, сега съдията голямо решение... Дузпа!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Бланко срещу Лорис...</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Но работи!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>А Мексико води Франция</i>
<i>с два гола на нула... </i>[звукът затихва]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Тараго] Франция загуби. Беше катастрофа.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Бяхме в шок.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Бяхме почти извън световното първенство.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Всички знаехме,
щяхме да ни разпнат.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Съкрушително поражение за Франция
срещу Мексико снощи.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Феновете на Les Bleus днес са бесни.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12 000 километра. 35-часово пътуване.
Дори не излязоха на терена.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Те бяха ужасни. Кога изобщо са играли.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Анелка вървеше.
Ходене, вместо тичане.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Те не вкараха.
Нищо не направиха.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Те бяха… абсолютно ужасни!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Безполезен!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Медиите извадиха ножовете си
и ги приготвяха.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Изостряйки ги до точка.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - СВЕТОВНА ПЪЛТА
ИЗМЕНЕНЦИТЕ

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
„Измамници“.
Беше много емоционално заглавие.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Всички се съгласиха с това.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[репортер] Изявление?
- Само една бърза дума.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Тиери, нещо да кажеш?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
- Имаш ли коментар, Флоран?
- Беше наистина трудно тази вечер.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Трябва да намеря думите...

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Защото остава една игра...

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Ъъъ...

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Трябва да играем.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Треньор на националния отбор
изкопа гроба на френския футбол.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Треньор с лоша работна етика,
без присъди,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
който не общува добре,
който никога не говори за футбол.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[щракане на клавиатурата]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[музиката спира]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[бръмчене на насекоми]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[съобщение на летището]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Пристигнахме на летището в Полокване.
Беше доста пусто.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Ние чакахме
за специален полет за френската преса.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Бяхме около 50-60 души.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Бяхме изтощени,
и имаше огромно закъснение на самолета.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Три-четири часа.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
И по едно време колега
от предаването идва и казва...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
„Нещата се нажежиха изключително много
на полувремето."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
„Има огромен сблъсък
в съблекалнята

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
между Доменек и Анелка."

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
„Затова не се върна
за второто полувреме."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
И веднага, разбира се,
трябваше да го проверим.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Тараго] Говорих с нашия екип
на журналисти и им каза,

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
„Отидете и направете няколко разговора, пишете на всички
от вашите контакти и тогава... ще видим."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Обичайното!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[свири напрегната музика]
-[телефонът звъни]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Те се върнаха при мен и казаха:
— Е, проверихме, вярно е.

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
„Имаше кавга
между Реймънд и Николас. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
— Николас обиди Реймънд.

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
И на полувремето в мач от Световната купа,
това е бомба.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Казах: "Давай, напиши историята."

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
— Ще уведомя Парис.

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[човек] Около 20:00 часа,
Получих обаждане и ми казаха,

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
„Имаме голяма информация за френския отбор.“

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
„Вероятно ще го пуснем на първа страница
утре, защото е масово."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Казах, "Добре, добре."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
И той каза: "Имаме три възможности..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
И най-финото е,
„Невероятният сблъсък“.

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
НЕВЕРОЯТНИЯТ СБЛЪСЪК!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
След това има: „Можеш да си тръгнеш… Кучка…“

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
МОЖЕШ ДА СИ ИДЕШ... СИНЕ НА...

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Не бяхме много запалени по този.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Имаше чувството, че дърпаме ударите си.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Че бяхме меки
и криене на истината.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Третият вариант беше да дам всичко от себе си.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
„Върви на майната си,
ти мръсен кучи сине."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Казах, "Уау, добре."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
АНЕЛКА КЪМ ДОМЕНЕЧ
НА ПОЛУВРЕМЕТО НА ФРАНЦИЯ-МЕКСИКО

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Изпратиха ми макет.
Беше малко таблоидно. Малко боклук.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Те казаха: „Ами това е боклук
защото това е."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Казах, "Добре, има смисъл."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Няма да слагаме тревно игрище
или <i>Tricolore </i>върху него.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Това е боклук.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Беше брутално. Наистина.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[щракане на клавиатурата]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Манардо] Тази нощ се почувствах като
времето беше спряно.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Както когато идва буря
към вас и можете да почувствате, че идва.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Но все още не сте били ударени от него.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Бях в леглото.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
- Беше полунощ.
-[телефонът звъни]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Получи се обаждане. Вдигнах го

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Беше Никола Анелка, каза той,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
„Чували ли сте за
<i>Първата страница на L'Équipe </i>утре?“

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
— Чакай, чакай, чакай, Никола…

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
— Какво говориш?

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
„Първата страница на <i>L'Équipe. </i>Утре.“

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
— Чухте ли? — Не.

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
И тогава той ми каза какво е това.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
„Сигурен ли си? Не, това не е възможно.
Това просто не е възможно."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Можеш да се чукаш,
ти мръсен кучи сине.

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
„Ами така е.
Утре е първата страница на <i>L'Équipe</i>."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
— Но те не могат да направят това.

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[гърмове]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
И тогава Нико каза:
"С футбола всичко е възможно."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
И така, затворих и се обадих на треньора.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[телефон звъни]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Доменек] Четох.
Не можах да заспя.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Той каза: „Нещо излиза
в <i>L'Équipe</i>утре."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Можеш да се чукаш,
ти мръсен кучи сине.

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
„Така ли? Кога ще излезе?"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
„Утре. <i>L'Équipe</i>. Париж."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[бръмчене]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
— Какво означава това за нас?

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
— Е, ще видим на сутринта.

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
И тогава си легнах да спя.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[щракване за превключване]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
— Какво трябваше да се направи тази нощ?
е добър въпрос.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Събудихме всички.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Ние донесохме
двамата главни герои заедно. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Добре, каква е нашата история?"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
„Защото ако нямаме такъв,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
просто ще го оставим
медиите наричат мелодията."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Така трябваше да мине.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Това е действието
трябваше да вземем, нали?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Но това не беше нормална ситуация.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[гърмове]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[свири напрегната музика]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[репортер 1] <i>Слухът тръгна</i>
<i>да набъбне снощи.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>Сблъсък между Никола Анелка</i>
<i>и Реймон Доменек</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>се превърна в реалност на първа страница</i>
<i>от </i>L'Équipe <i>тази сутрин.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>Шокиращо заглавие,</i>
<i>нападателят на Челси обижда своя треньор.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[репортер 2] Френски вестник
<i>L'Équipe </i>разкри историята,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>пръскане на първа страница</i>
<i>вулгарните забележки</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>направено от Никола Анелка</i>
<i>на Реймон Доменек.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[репортер 1] <i>Така че тези отчетени коментари</i>
<i>от Никола Анелка</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>подпали света на футбола.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
това е ужасно Тази снимка е ужасна.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Всичко беше грешно.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Евра] Уау!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Никога не съм виждал това преди.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Никога… не съм виждал тези снимки преди.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Това е… Това е

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
А, не, това е... [въздиша]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] О, да.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
да, да
Все още е шокираща първа страница.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Това е емблематично.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
аз не искам

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[човек] Не искаш да го видиш?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Наистина не искам.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Това нещо тук съсипа живота
на цялото ми семейство в продължение на много години.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Това…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
е десет процента
от това, което ни очакваше.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[репортер] Тук сочим
пръст към егоистичен френски отбор,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>вулгарността на отделните играчи...</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Задава се нов скандал
френският футболен отбор...

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Тези коментари се приписват на Анелка
са подпалили нещата тук, в Книсна.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[жена] Реакции дойдоха от всички страни,
гнева на феновете,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
доноси от спорта
и политически светове еднакво.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Те не се държаха като спортни герои,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
а по-скоро като улични бандити.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Анелка винаги ще има
тази репутация сега.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Френският президент се изказа откровено
за аферата Анелка.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Ето какво каза той.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
да Ако събитията са докладвани тази сутрин
от пресата са точни,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
те са неприемливи.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
неприемливо.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}И като резултат,
Имам доверие на министъра

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}да направи необходимите заключения
от този провал.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Телефонът продължава да звъни.
Това е Елисейският дворец.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Това е кабинетът на министър-председателя.
Това са журналисти.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
„И така, г-жо министър,
каква е твоята реакция?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
И тогава получавам обаждане по телефона
от Никола Саркози.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
И той ми казва това,

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
„Ще се срещнете с играчите,
крещете им и им кажете да спечелят."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
„Вашата работа е да ни хванете
от това с известно достойнство."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
„И ние трябва да проектираме положителен образ
на френския национален отбор“.

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[изкривена версия
на свиренето на "Марсилезата"]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[въздиша] И си помислих, "В беда сме."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Но наистина нямах представа
в какви проблеми всъщност бяхме.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[музиката спира]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Представете си как се събуждам.
Първата страница на <i>L'Équipe</i> е там.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
аз бях капитан,
Бях до Анелка, той никога не е казвал това.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[човек] Така че, що се отнася до вас,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
нямаше инцидент
в съблекалнята с Анелка?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[свири мрачна музика]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Евра] Спомням си този ден толкова ясно.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
в съблекалнята,
Аз съм тук, а Нико е там.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Той е от лявата ми страна. И когато Доменек
идва в съблекалнята

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
всички мълчат.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
За 15 минути.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Представете си, че за десет минути,
никой не казва дума.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[тиктака]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Това направи Реймон Доменек.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
След десет минути,
първото нещо, което каза,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
„По дяволите, Нико,
наистина ме ядосваш!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Започна да го губи.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
„Ти си единственият, който не си върши работата.
И, Нико, това ме ядосва."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Не беше подходящият момент.
Полувремето е, ти си там, за да се възстановиш.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Възстановявайте се за 15 минути.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Вашият треньор трябва да изгради вашата увереност.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Не искаш да започваш битка
пред всички.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
И Нико му казва: „Тренер, опитвам се
да предложи нещо различно."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Казах: „Просто спри и слушай!“

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
„Имаше още десет души
на пейката с мен и всички го видяхме."

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
„От първото докосване,
ти нямаше да го направиш."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
И тогава беше: "Не можеш да направиш това."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
— Да, мога. "Ти не направи това,
не направи достатъчно."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
„Какво искаш да направя?
Кой мислиш, че съм?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
„Не можем да подминем тренировъчен конус.“

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Натискът нарастваше, ставаше все повече и повече.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
И тогава, когато свърши да говори,
добре, Нико просто седеше там,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
така и той каза: "Какво?"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
„Тогава защо не избереш
твой собствен шибан екип?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
След това хвърли ботушите си.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
И това беше единственото нещо, което чух.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Възпроизвеждане на интригуваща музика]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Разбира се, аз съм този
Реймънд се обади същата вечер.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Живеехме заедно, бяхме лудо влюбени.
Разбира се, че ми се обади.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Той каза: „Казах на Нико
че той не играе така, както аз искам."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
— И Нико се държеше грубо с мен.
Казах: "Какво имаш предвид?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Той беше прекалено познат.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Никога не ми беше говорил така.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Никога преди това не се беше случвало.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
И за мен това беше най-лошата част от всичко.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[човек] Но Анелка...

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
не те нарече кучи син?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Сигурен съм, че не го е направил.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Той никога не ми е казвал това.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[меко свирене на бас]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[свири напрегната музика]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[репортер] <i>На терена тук в Книсна,</i>
<i>френският отбор подновява тренировки.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>Търсим Никола Анелка,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>но френският нападател</i>
<i>не се вижда никъде.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Последният слух е, че Никола Анелка
може да бъде изключен от френския отбор.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Така че отидох да видя треньора и казах,

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
— Това е сериозно.

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
„Седях до Анелка
и той никога не е казвал тези думи."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Той каза: „Това е възможно,
но той се връща във Франция."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Какво искаш да кажеш,
той се връща във Франция?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
— Той си отива.

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Казах: "Не можем да направим това."

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
„Моля те, умолявам те.
Моля, треньор, какво ще стане, ако той се извини?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
— Ако се извини, може ли да остане?

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Моля те, Тренер, направи го вместо мен."

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Той каза: „Да, но трябва да се извини
на групата, на мен и на пресата."

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Казах, "Добре."

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Ако тази среща се случи,
нещата щяха да се наредят.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Ако Нико извини,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
тогава Нико остава.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
И продължаваме напред.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[свирене на меки перкусии]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Евра] Отивам да проверя Нико.
И казва, че ще се извини.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
„За групата, няма проблем.
За треньора, няма проблем."

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
— Но не мога да се обърна към пресата.

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
— Защото не съм казал тези думи.

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
„Как очакваш да се извиня?
за нещо, което никога не съм казвал?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
И разбрах.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
И аз казах: „Благодаря, Нико, честно.
Ти си добър човек."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Почувствах облекчение. Бях развълнуван.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Заведох Анелка в една стая,
и му казах да чака точно там.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Слязох до рецепцията и казах:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
— Е, къде е треньорът?

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
„Не знаем. Може би е в стаята си."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Обадих се на Момо Санхаджи от охраната.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[телефонът звъни]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Момо казва: „Играчите искат
за да говоря с теб, те са долу."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Казах, "Момо, погледни ме."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
„Ако искат да ме видят, тук съм.
Те идват при мен."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Казах: „Играчите
не ме викай,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Аз съм управителят."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Те трябва да разберат това
и се хванете.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[свири мрачна музика]
-[тиктака]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Евра] Чакаме един час,
но никой не може да бъде намерен,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
нито треньора, нито президента.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Сигурно се бъзикат с мен.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Опитваме се да го намерим.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Но той се крие.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[тиктакането спира]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Накрая, след час и половина,
Отидох при треньора и президента.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
И тогава, Доменек,
Спомням си, той ми казва,

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
— Твърде късно е.

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
— Какво искаш да кажеш с твърде късно?

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[свири напрегната музика]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Президентът на федерацията
взе решението.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Той каза: "Изпратете го у дома."

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Казах "Добре".

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[щракване на камерата]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Егото на Реймънд беше твърде голямо.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Искаше да накаже Нико.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[щракане на клавиатурата]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Беше лично.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
С такова впечатление останах.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[щракане на клавиатурата]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Вече не ставаше въпрос за френския отбор
нито цялата нация.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Ставаше въпрос за егото.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[щракане на клавиатурата]
-[музиката изчезва]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(ЮЖНА АФРИКА)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Жан-Пиер Ескалет, благодаря ти
толкова много, че се присъединихте към нас днес. Добре дошли

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Това е много сериозен въпрос

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}да изгони играч от националния отбор
по средата на Световната купа,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}и не сме виждали това преди,
имаме, това е доста необикновено.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Да, това е много необичайно.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
И в светлината на факта, че коментарите
които бяха съобщени, бяха потвърдени

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
от мениджъра на френския отбор,
Реймон Доменек,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
и проверено,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
те наистина са напълно неприемливи.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[човек] Ти не го отрече тогава.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[смее се]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[въздиша] Да, да.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
Пуснах го…
Защото не ми пукаше. Просто не го направих.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Наистина нямате представа
колко не ми пукаше.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Лъжа, отричане, не ме интересуваше по-малко.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[пистолетни петли]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
УВОЛЕН!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[щракане на фотоапарати]
-[свири напрегната музика]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[репортер] Има лудост
тук в Книсна, в Медийния център.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Всички те се състезават
един с друг с репортажи на живо

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
и многократни телефонни обаждания
за да разберете тънкостите на тази история.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Направих
над 800 пресконференции,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
но този

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
е в моя топ. [смее се]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Незабравима.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Като пресаташе на френския отбор,
нямах представа,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
абсолютно никаква идея

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
какво ще се каже,
как ще се изрази,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
или кой ще говори.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Евра] Аз съм там, вече съм раздразнен,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
защото в главата ми, аз съм като,
— Защо Нико си тръгва?

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
В този момент съм абсолютно бясна,
защото се опитах да избегна този момент.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Жан-Пиер Ескалет
беше извън неговата дълбочина.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Патрис?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Всякакви въпроси за Патрис,
или искаш той да...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Да, Патрис?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Да, аз съм... [въздиша]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Това е хаос. Пълно объркване.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Дори не знам
това, което прожектирам през камерата.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Хаос е и Ескалет ме дразни.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Начинът, по който говори, ми лази по нервите.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[репортер] Можете ли да ни кажете точно
какво се случи в тази съблекалня?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Изчакайте малко, преди Патрис да проговори,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
бих искал да кажа,
и правилно го споменахте,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
изпълнява ролята си
като капитан по това време

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
в изключително ефективен
и хуманен начин.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Това е труден момент за Патрис.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[репортер] От самото начало,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
пресата е затворена
от всичко, което се случва...

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Те не са изключени
защото очевидно имат приятел вътре,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
някой, който им казва
всичко, което се случва.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Как могат да бъдат изключени

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
ако пишат за
какво става в съблекалнята?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Те не са затворени,
те са точно в разгара на нещата.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[свири напрегната музика]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Беше луд момент
защото символизираше

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
пълна загуба на контрол.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Нека пресата ни нарича неудачници,
каквото искат, аз съм добре с това.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Те могат да кажат, че сме пълна катастрофа,
че сме шарлатани, каквото им харесва.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Но да отпечатате такива думи...
До какво ще доведе това?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Не става въпрос за футбол, ние сме хора.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Сега не отивай и не ми казвай
всички си вършите работата.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Отпечатването на обиди част от работата ли е?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Не го правя.
- питам аз.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
в този момент,
Говорех направо от сърцето си.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Беше…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Проблемът, който имаме, не е Анелка.
Това е предателят сред нас.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Истинският проблем, който имаме, е да го изкореним
и да се отърва от него.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Той беше завладян от емоции.
Обсебен от намирането на бенката.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Сякаш имаше тази мантра,
— Сред нас има предател.

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[свири мрачна музика]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[щракане на клавиатурата]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[музиката спира]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[напрегнато свирене на чинели]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[човек] Къртицата.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Трябваше да знаем кой говори.
Беше мания.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Бях техен физически треньор.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Осигурих играчите
бяха възможно най-свежи.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Говорих с някои играчи, които познавах,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
и много скоро чух нещо.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
„Кой беше изтичането?“ Това беше единственото нещо
те се притесняваха.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Беше ужасно.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
И това беше само началото.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Помислих си "Това ще става по-зле."

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
И знаех, че са
всички мислят едно и също нещо.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
„Искат да го хванат,
те искат да хванат къртицата."

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Те искат да хванат човека, който е говорил."

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
По принцип се превърна в лов на хора.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Всички искаха да знаят.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Това беше приоритет номер едно.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Това отрови целия отбор.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
— Ти ли си къртицата? — Не, не съм аз.

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Ти ли си къртицата?" „Не, не съм аз."
— Тогава кой е?

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
— Може би е така и така.

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
— Този тип не говори толкова много.

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Подозрението падна върху Тиери Анри.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] В съзнанието ми,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
не можеше да е някой от играчите.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Трябваше да е някой от персонала.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[свири напрегната музика]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
И имаше един физиотерапевт
който винаги дебнеше наоколо.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Беше Мишел.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Бих отишла на лечение,
и бих внимавал с него.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Там беше и пресаташето.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
Франсоа беше близо до треньора.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Близо до журналистите.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Близо до играчите.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Той беше идеалният кандидат.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Но може би и аз бях добър кандидат.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Не говорех с никого. [смее се]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Всички започнаха да го губят.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
И тогава казах: "Момчета, къде е Франк?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
„Той участва в телевизионното шоу на <i>Téléfoot</i>.“

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Опитвам се да се издигна над всичко това, разбираш ли?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Аз съм журналист за TF1
и работя по <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
След като <i>L'Équipe</i> публикува историята,
всички настроиха <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Защото Доменек трябваше да се появи.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
И тогава, чувам в слушалката си,

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
„Завъртете главата си надясно,
Франк е тук."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Така че обръщам главата си,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
и това е Франк Рибери.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Доменек] Бях сет
където можех да го видя да влиза.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Той говореше с Манардо.
И тогава Манардо го въвежда.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Толкова за пресаташето.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Човекът има атомна бомба, идваща към него,
и какво прави той?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Той просто го хвърля право към мен.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Наистина е интензивно.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Ние сме на живо в ефир.
Нямахме перспектива, нямахме контрол.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
И тогава Франк се появи без предупреждение.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Нека приветстваме Франк Рибери
който се присъедини към нас днес непланирано.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Това е изненада за нас.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Франк, добре дошъл.
Защо се присъединихте към нас днес?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
здравей аз…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Е, дойдох
защото през последните няколко дни,

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
беше наистина трудно време

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
за играчите, за цялата страна...

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
И тогава Франк започва реч

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
което намерих за просто необикновено.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Честно казано, когато видях Николас да си тръгва,
Имах сълзи в очите си.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[човек] Всички ли искахте той да остане?
-Разбира се, че всички искахме той да остане.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
И сега ставаме нещо като
за смях пред целия свят.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Франция страда.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Нашата страна.
Говоря от сърце, наистина съм.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
Аз страдам. боли ме

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Той сдържаше сълзите си.
А Франк Рибери не е актьор.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Някой е издал нещата на външни хора.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Някой споделяше неща.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Какво става в съблекалнята
трябва да остане в съблекалнята.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
И който и да беше
кой беше изтичането на информация беше далеч извън линията.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
И тогава Патрис се намесва.
Патрис Евра, капитан на отбора.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[свири мрачна музика]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Казах: "Къде беше, Франк?"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
И Франк се разпада.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Той казва: "Уолла..."
започва да плаче и не може да се контролира.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[свири напрегната музика]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Помислих си: „Трябва да поправя това.
Това е пълен хаос."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Първият ми приоритет е
за да сме сигурни, че всички ще останем заедно.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Казвам: „Момчета, имаме нужда от среща“.

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
На тази среща присъстваха само играчите.
Никой друг.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Не се съгласихме
с решение на федерацията.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Категорично не бяхме съгласни.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Бяхме изгубени и не знаехме какво да правим.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Чувствахме се манипулирани,
като кукли на всички.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Правеха каквото си искат.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Казах: "Момчета. Какво да правим?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[щракане на клавиатурата]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[репортер] <i>Здравейте момчета, благодаря ви</i>
<i>за това, че се събудихте с нас по Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>И днес ще бъде</i>
<i>прекрасен слънчев ден.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[свири зловеща музика]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[репортер] <i>Приблизително над 200 фенове</i>
<i>за да гледате как тренира френският отбор</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Както обикновено, седнах в задната част на автобуса.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Но когато се приближихме
до тренировъчния лагер,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
напрежението започна да се натрупва.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[свири напрегната музика]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Да! Давай, Франция!
-[аплодиращи фенове]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
ВСИЧКИ ЗАЕДНО ЗА НОВА МЕЧТА В СИНЬО

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Доменек] Виждам играчите.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Всички са там
говорейки заедно в малки групи.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Знаех, че се задават проблеми.
Бях сигурен в това.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[фенове аплодират и пеят]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Манардо] Имахме
цялата френска преса се появява,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
и международни журналисти също,
много повече от обикновено.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Те бяха истински гении.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Всички тренировки бяха частни

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
но единствената сесия, която наистина
трябваше да бъде, те пуснаха пресата.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Как можете да отворите тази тренировъчна сесия
когато току-що изпрати Никола Анелка у дома?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[аплодиращи фенове]
-[свири напрегната музика]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Бях подготвил загрявката.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Двата ми реда бяха готови,
оборудването ми беше готово.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
И аз забелязах нещо.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Играчите не носеха обувките си.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Не носеха шипове.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
не разбрах
и видях Реймънд да говори с Пат.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Казах, "Пат, световното първенство е."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
— Целият свят ще гледа.

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
„Не прави нищо глупаво
и се излагайте на риск."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Евра] Казах, „Тренер,
не може да падне така."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Беше унизително за Нико.
Затова избрахме да не тренираме.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[въздишка]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Направо ми разкъсаха червата.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Те обявяваха тренировъчна стачка.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Нямаше да приемем тази несправедливост.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[свири тъмна музика]
-[неразбираемо чатене]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Бях обърнат с лице встрани от терена.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
изведнъж,
Чувам фотограф да казва,

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
„Ще се набият
един друг." И тогава…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Чух нещо като стрелба.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[камерите щракат]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[човек] Какво става там?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Усещането, което имах

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
в тази част от секундата ме накара да се замисля...

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
това беше краят.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[man 1] Бият ли се?
-[човек 2] Чакай. Има толкова много неща.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Дръж се, не мърдай.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Робърт беше известен като разгорещена глава.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
И за това, че си каза мнението.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Но ние не разбрахме
какво ставаше.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Той го загуби.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[man 1] Надявам се, че го заснехме на камера!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[man 2] Разбира се, че го разбрахме!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Не ми пукаше
ако ни снимат. казах,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Пат, трябва да тренираме,
така че ние тренираме."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Бяха прави. 200%.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
И не съм критикувал
мисълта, която изтъкваха.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Критикувах действията им.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Това не беше правилният начин
за да предаде съобщението ви.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[мъж] Тръгва на юг с Евра.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[свири мрачна музика]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Знам, че се провалих.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Бясна съм, че се провалих
да ги убеди в това.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Справих се много зле.
Така че се обвинявам.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Ужасно е.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[тихо ридае]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Футболът е всичко.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[жена] Той си тръгва,
Мисля, че просто хвърли нещо.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[аплодиращи фенове]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Без играчите,
без футбол няма нищо.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Аз съм нищо.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[човек] Това е лудост!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
В момента е пълен хаос.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
И има сюрреалистична атмосфера
около френския отбор.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[човек 2] Обучението е спряно.
Спряно е.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[man 3] Напуснаха или нещо подобно.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[човек 2] Не е за вярване.
Никога не съм виждал нещо подобно.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Бяхме планирали всичко.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Стигаме там, слизаме от автобуса,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
подпише няколко автографа,
след това се върнете в хотела.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
И те казваха „Чакай, виж.
Защо автобусът не се движи?"

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Какво става? Какво, по дяволите, е това?"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[репортер] Автобусът още не е тръгнал.
Играчите са в автобуса.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Те си говорят.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
— Къде са ключовете?

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Взех ключовете, за да не могат да си тръгнат

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
защото все още бях убеден, че мога
накарайте ги да излязат и да тренират.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[напрегната музика се натрупва и спира]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Никой не помръдна.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Придържахме се към плана.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[свири заплашителна музика]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Беше какво? Десет, 15, 20 минути
че всички бяхме в автобуса.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Беше горещо. Имаше напрежение.
Имаше конденз по стъклата.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Бяхме заседнали.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[човек] Това е легендарно.
- да

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Това е уникален момент.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Чувствахме се като затворени животни в зоопарк.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
И колко време седяхме там като идиоти?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Трябваше ли просто да ги оставя да си тръгнат
точно там и тогава?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
може би

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Може би това беше моята грешка.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Определено.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[свири напрегната музика]
-[крещи]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[човек] Тук има пълно объркване.
Наистина се нуждаем от ясна информация.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[жена] Какво става?
-Какво стана?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Те сами могат да ви кажат.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Бяхме загубили всякакъв контрол. Беше хаос.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Пълен хаос.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[викане]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Какво се случва този следобед
е скандал.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
- Жан-Луи?
-Няма друг избор, освен да подам оставка.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Какво стана?
- Гадно ми е и съм отвратен.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
- Знаете ли кой беше виновен?
- Директорът на отбора подаде оставка по телевизията на живо.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[man 1] Какво се случи?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[man 2] Вие ли сте къртицата?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Не, категорично не.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[жена] Какво се случи на терена?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
окей

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
И той просто си тръгна.
Но той не ни каза нищо.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[неразбираемо]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Манардо] Патрис ми каза направо,

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
„Франсоа, прочети това
на пресата, ще?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[жена] Вижте, той има изявление.
Той ще ни прочете изявление.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Прегледах го бързо
и разбра веднага.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Пред автобуса Манардо ми каза:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
„Не мога да прочета това. Сериозно.
Ще ме уволнят, ако прочета това."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
нямаше да чета,
пред 150 журналисти,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
изявление на играчите

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
това беше срещу французите
Футболна федерация, които ме наемат.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[мрачно настроение]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Глас зад гърба ми каза:
— Къде е това изявление?

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
„Дай го тук.
Сам ще прочета шибаното писмо."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Първото нещо, което си помислих беше,

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
„Те не са написали това, по дяволите.
Няма правописни грешки."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[журналисти говорят]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[спорят]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Опитайте се да се организирате, става ли?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[man 1] Готови ли сте?
-[човек 2] Да.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
И така, ето го „Всички играчи
на френския отбор, без изключение,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
желание да изразя
тяхното противопоставяне на решението

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
на Френската футболна федерация
да изгони Никола Анелка“.

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
„В резултат на това всеки играч в отбора
е решил да не участва

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
в днешната тренировка."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
„Подписано, играчите
на френския футболен отбор“.

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Благодаря ви довиждане
-Какво ще правиш?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
- Ще подадете ли оставка?
- Опитахте ли да ги убедите?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Реймънд!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Бяхме свидетели на живо в ефир
погребението на френския футболен отбор.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[свири напрегната музика]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[репортер] <i>Южноафриканското фиаско</i>
<i>сега е кошмар.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Френският футбол никога преди</i>
<i>преживях криза като тази.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Това е национален позор.
Не, всъщност това е световен позор.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Нещата се разпадат
за френския отбор.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Сега има нова криза,
Les Bleus са в стачка.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}„Доменек“ и „мениджър“ е
оксиморон на този етап, нали?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Френският отбор е като лудница.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Малко вероятно е те да достигнат
последните 16, както очакваха.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
обратно в хотела,
всички играчи говореха по телефона.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Всеки един от тях.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Всички говореха
на техните семейства, техните родители,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
бащи, майки, които казваха,
— Синко, какво направи?

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"Това е лудост. Не можете да направите това."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[музиката се усилва]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Не осъзнавахме мащаба му.
Не знаехме.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Всичко, което искахме, беше да подкрепим Нико
и кажете: "Той е един от нас."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[свири се мрачно настроение]
-[клавиатура щрака тихо]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Тази вечер ми се обадиха,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
от Елен, най-голямата ми дъщеря.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
И тя каза: "Но татко,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
какво направи с тях ли си?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Казах: "Какво говориш?"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
— Ти прочете писмото им!

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
мамка му!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
По дяволите, какво направих?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[мрачна музика продължава]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Евра] Трябваше да хванем полет
до последния ни мач

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
където трябваше да бъдем
да играе срещу Южна Африка.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
за първи път,
Усетих паника в екипа.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Няколко от момчетата поддържаха връзка
с хората у дома.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
И те бяха като,
— Пат, във Франция е лудница.

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
— Ние сме мъртви.

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
„Наистина трябва да се извините, моля.
Франция е в пълен смут."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
„Просто кажи, че това е начин
на бунт срещу изгонването на Анелка“.

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Ако играчите кажат,
„Пат, извинявай“, трябва да го направя.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[свири напрегната музика]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Манардо] Беше ден преди мача,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
и бяхме задължени
да проведе пресконференция.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Така че Евра знаеше, че има
този прозорец на възможност.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[ревят самолетни двигатели]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
„Бихме искали да се извиним
ако сме оставили лошо впечатление

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
на френския отбор
и Франция като нация."

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
просто.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Мислех, че е страхотна идея.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Отидох да видя Реймънд,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
и той каза,
— Не мисля, че това е добра идея.

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[ревят самолетни двигатели]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Още помня сцената
все едно беше вчера.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
И никога не бях виждал треньора
бързаме за пресконференция

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
толкова бързо, колкото и тогава.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[напрегнато свирене на барабани]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Излязох бързо
и скочи направо в колата.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Манардо] Той каза: "Влизаме, да тръгваме."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
И двамата бяхме отзад.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Той не ми каза нито дума.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Тогава казах: "Къде е Франсоа?"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[телефонът вибрира]
-"Тренер, Пат ми се обажда."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Без отговор. Не си вдига телефона.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
- Така че приемам обаждането.
-"Сложи треньора."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[свири напрегната музика]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Оправи си леглото.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Ти беше техен лидер, нали?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Ти беше този, който дойде
с цялото това нещо.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
браво

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
И сега си мислиш, че си отивам
да седна там до теб

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
докато се извиняваш?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Защо не кажеш, че аз съм виновен,
докато го правиш?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Казах: „Слушай, ти каза
стига глупости. Просто мълчи“.

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
И той затвори.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Лично за мен исках да се извиня
на цялата страна.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Но ми беше отказано това право.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
И тогава ми стана ясно

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
че треньорът е решил да цензурира
капитанът на френския футболен отбор.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[мърморене на тълпата]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Пуснах телевизора.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Треньорът искаше
да доминира тотално тази пресконференция.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Ако имате микрофони за въпросите,
моля, използвайте ги.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}ФРЕНСКИЯТ ОТБОР СЕ ВРЪЩА В ТРЕНИРОВКА
ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>За да предвидите повечето въпроси</i>
<i>ще ме попитате,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Ще се обърна към тях, преди да започнем.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Ще бъде много по-лесно.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Първо, бих искал да отбележа това

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}наложената санкция
върху Никола Анелка е оправдано,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>и аз подкрепям Федерацията</i>
<i>в това решение.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>Първа точка, адресирана. Втора точка.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Защо се намесих
и прочете изявлението?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Единственото нещо, което го интересуваше
спасяваше собствената си кожа.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Доменек] <i>Нека бъда ясен.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}По никакъв начин не одобрявам
този документ или това отношение.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-Това е. благодаря
-[човек] Благодаря ви.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
„Имам проблеми с моя екип,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
така че ще ги изложа на медиите,
на целия свят."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
„Хайде, покажи им
какви малки разглезени нахалници са всички."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
„Нека ги представим като милионери
който няма да тренира."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Да, хубаво. Брилянтен.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[свири напрегната музика]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Обърнах стаята си с главата надолу,
и каза: "Аз се махам."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
— Връщам се във Франция.

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[музиката спира]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Чукай, чукай, чукай на вратата ми.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[драматично ехо]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
„Здравейте, сър,
Аз съм бодигардът на г-жа Бачелот.

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
— Тя би искала да те види.

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Искам да кажа, какво по... казах си,
„Това никога няма да свърши.“

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[мека, изкривена версия
на свиренето на "Марсилезата"]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Чувствах се така
Влизах в една крепост.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Имаше бариери, полицаи.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
И още от самото начало,
Чувствах се неудобно.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Казах на Жан-Пиер Ескалет
и Реймон Доменек

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
че исках да говоря
на играчите лице в лице.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Тя взе играчите
и тогава тя ни изгони.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Имах чувството, че се върнах
в началното училище,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
с идването на учителя
да се скара на класа.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Представете си, че изведнъж,
с махане на вълшебната си пръчка,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Г-жа Фея Бачелот би
трансформират света на футбола.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Прекрасно.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] В тази среща,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
тя каза всичко
това, което искахме да чуем.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Запазих копие

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
на тази реч.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
„Не съм идвал преди вас
да произнесе присъда или да проведе процеси."

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
„Едно е сигурно,
загубихте битката за комуникация."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
— Но вие загубихте много повече от това.

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
„Вие загубихте света на спорта,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
обществеността,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
младежта."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"Това е катастрофа."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
„Бий се! Бийте се!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Ето, сега най-накрая имахме истински треньор.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Тя беше треньорът, който искахме.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
„Утре е последният мач от този етап.

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Евра] "Да."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
„С какво искаш да те запомнят?“

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Най-накрая чухме речта на треньора.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Наистина ни трогна.
Това ни привлече близо до нея.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Беше много впечатляващо.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Евра беше като бебе.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
- [човек] Той плака ли?
-О, да.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Горкото малко нещо.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Беше трудно.
Това, което се случваше, беше толкова трудно.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Те бяха смазани.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Беше твърде трудно за тях.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Сякаш майка ни ни говореше.
В очите ни имаше сълзи.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Майка се кара,
но тя винаги ще те обича.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[възпроизвеждане на емоционална музика]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[жена] Но отговорността
лежи някъде, министър.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Има още един мач за изиграване.
Всичко може да се случи.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Бъдете сигурни, че аз съм министърът
за френския национален отбор

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}в добри и в лоши времена.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3-ТА ИГРА
ФРАНЦИЯ - ЮЖНА АФРИКА

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[драматично свирене на перкусии]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Евра] В деня на мача,
Реймънд обяви състава.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Той каза: "Не искам да играеш."

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Казах, "Ще играя. Ще видиш."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Нагласата ми беше като: „Не разбираш
да управляваш повече."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Казах: "Не, аз съм мениджърът."

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Избирам когото искам."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
„И това е отборът, който искам, нали?“

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
— И ти не си в него.

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[струнна музика не се свири]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Мога да бъда мил, мога да бъда мил,
и да те изгоня.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Евра] Това беше типичният Доменек.
Той имаше своята гилотина

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
И го въртеше с удоволствие.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
С усмивка.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Имах абсолютна власт.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[свири тиха музика на пиано]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Евра] Той ме изостави.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Той ме довърши.
— Ти не съществуваш, Патрис.

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Бих казал, че този момент,
беше най-трудно.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Тогава наистина ме удари.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[музиката изчезва]
-[вувузели бръмчат]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[привърженици аплодират]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[мека, изкривена версия
на свиренето на "Марсилезата"]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[репортер] <i>Вицешампионите на Световната купа</i>
<i>оставете през задната врата.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Франция ще се нуждае от известно време</i>
<i>да преодолея това.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>Те са за смях на света.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[щракане на клавиатурата]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Чао чао, Южна Африка.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
О, какъв красив сън беше това.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Проклетото шоу ще продължи,
ще бъде толкова трудно.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[фенове викат]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[човек] Изминахме целия този път, за да те подкрепим!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[свирене и освиркване]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[репортер] Заминаване
на хор от освирквания.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus отпадат от Световното първенство
и тръгнете през задната врата.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[жена] Това беше катастрофално представяне
на терена

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
и още повече извън него.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Разглезени, арогантни милионери на стачка.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Това е изображението
на френския футболен отбор сега.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Отборът се завърна от Южна Африка.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Жалък, но подходящ край на фиаското.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[самолетни двигатели ревят тихо]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Саня] Завръщане във Франция
беше много напрегнато.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
на летището,
посрещането ни беше... враждебно.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Те трябва да вървят назад, а не да летят.
Те дори не трябва да се връщат!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Ние не ги искаме.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Какво правят?
Страх ли ги е да излязат или какво?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Нека се изправят пред целия народ.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Спомням си редица таксита

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
със затъмнени стъкла, всички подредени.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[свири напрегната музика]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
ПОЛИЦИЯ

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
По колата бяха хвърлени яйца.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[фен] Куп губещи!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[освиркване и викове]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Агресията и омразата,
червените очи на омразата на тези хора.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[репортер] След
сагата "Черно-бяло-араб",

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
тук идва бедствието
на мързеливите, разглезени негодници.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Започнах да получавам смъртни заплахи
на моето предно стъкло,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
под вратата ми пъхаха обиди.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Трябваше да избягаме!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
изплаших се. Бях ужасен.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[репортер] Франция ще има нужда
малко време да преодолея това.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Те са за смях на света.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Г-жо министър на здравеопазването и спорта,
имате думата.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>Mr. Президент,</i>
<i>мои колеги членове на парламента,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Мога само да призная,
както и всички вие, това бедствие.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Безпомощен треньор без контрол,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
без власт,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
футболна федерация в пълен смут,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
и френски футболен отбор

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
където незрели главорези
властват над уплашените деца.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Пред медиите,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
тя ни унищожи.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Тя ни наклевети.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Тя ни оплю.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Те са бандити, те са измет,
те са уплашени."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Къде го е видяла?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
Мислех си…

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
как можа да дойдеш при нас
и да прекарвате време с всички нас?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Бяхме с теб. Уважавахме те.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
И тогава ще ни унищожите
така в парламента!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Кой беше истинският бандит?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[присмива се]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[човек] Кого имахте предвид?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Предпочитам да не отговарям на този въпрос.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Аз… И това е всичко.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Не е… Казах каквото имах да кажа
и това е всичко.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Това даде началото на политическата манипулация

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
относно произхода на определени играчи.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
В отбора има клики.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
И етнически, и религиозни.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
И тези фракции явно създават
някакъв апартейд...

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
ЛИДЕР НА ПАРТИЯ НАЦИОНАЛЕН ФРОНТ

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
… в самия екип.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Когато нещата се объркаха,
кой взе флака?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[освиркване]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Но когато спечелихме...

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[наздраве]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Когато спечелихме Световната купа,
беше "Черно-бяло-арабско".

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Мисля, че бях забравил
колко брутално беше всичко.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Колко брутална беше цялата история.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[свири тъжна музика на пиано]
- Беше толкова брутално.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Трябва да помниш
че всички имаме семейства.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Когато казаха,

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"Уилям Галас може да е главорез..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Трябваше да се оправдая пред родителите си.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Помня, че изведох децата си
за деня, в увеселителен парк,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
и видях два крака да се появяват близо до мен.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Беше жена и тя просто го загуби.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Синът ми беше в количката си.
И тя ме обиждаше.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
не реагирах,
но същия следобед си тръгнах.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Стегнах си багажа и си тръгнах.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Избягах от страната си.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Възпроизвеждане на интригуваща музика]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[човек] Мислиш ли за играчите?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Да, мисля за тях,
понякога с определен...

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
горчивина.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Те продължиха.
Върнаха се в различните им лиги.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Продължиха живота си.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
За мен всичко се промени.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Всичко се промени напълно.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Но може би така беше за добро.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[свири напрегната музика]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Евра] Беше сън
да носи френската футболна лента.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Бях горд да нося капитанската лента.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Приех ролята си много сериозно.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Приех го присърце.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8 [музиката продължава да свири]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[музиката затихва]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
имам един въпрос към вас
Откриха ли някога къртицата?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Не, но…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Нямаше предател. Нямаше Юда.
Нямаше бенка.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Не беше въпрос на предателство.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Ще го кажа както е,
беше чиста глупост.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Мисля, че бенката
не знаеше, че е къртицата.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Ето това е очарователното във всичко това.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Това, което имам предвид с това е
че играчът, който каза на журналист

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
какво стана
на полувремето в съблекалнята

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
не знаеше, че той е къртицата.
Той все още не знае.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Всичко започна
след като Рибери направи някои коментари

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
в микс зоната след мача.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[репортер] Изявление?
- Само една бърза дума.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Твърди се, че той казал,

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
„По дяволите! Нагорещи се
между треньора и Нико на полувремето."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
оттам
започнаха да ровят журналистите.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
И така, на кого са се обадили?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Нарекоха братята на играчите,
техните агенти,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
всички, които са познавали близо до екипа.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
И това е
когато цялата история просто се взриви.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Ъъъ...

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Може би Франк ще го признае един ден,
аз не знам

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Но аз не го държа
срещу него изобщо. [смее се]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Е, Франк все още е моят човек.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[смее се]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[интригуваща музика]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Писмото, това парче хартия.
Трябваше да го запазя.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[човек] Къде е? знаеш ли
-Не знаем.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Не знам какво стана от това.
Бих го поставил в рамка.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Окачи го някъде на стената ми.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[човек] Някой го е запазил и го е поставил в рамка.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
не!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Наистина ли?
- да

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
О, това е невероятно.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Мислех, че е изчезнало завинаги.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Президентът ли беше?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Играч?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
ти се шегуваш Никой не го има.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Манардо?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Пази го Франсоа Манардо.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Какво копеле.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Напълно съм щастлив, ъъъ...
да го споделя с него.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Ще направя фотокопие.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Ще ви го изпратя и можете да…
препратете му го, няма проблем.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Ще направя копие.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Интригуващата музика продължава]


